Unser Team

GESCHäFTSFÜHRER & Übersetzer

Andrew wurde im Januar 2017 als Geschäftsführer von Linguatext Ltd. eingesetzt. Gemeinsam mit Rahel ist er für die Gesamtstrategie des Unternehmens verantwortlich, wobei sein Hauptaugenmerk auf den betrieblichen Aspekten liegt. Er ist auch weiterhin noch als Übersetzer tätig. Andrews Übersetzerlaufbahn begann unmittelbar nach Abschluss seines Studiums, welches er unter anderem an der Karl-Franzens-Universität in Graz und an der Staatlichen Universität in Moskau absolvierte. Andrew hat drei Jahre für eine Übersetzungsagentur in Glasgow gearbeitet, wo er neben dem Übersetzen und Korrekturlesen auch Erfahrung in den Bereichen Typesetting und Projektmanagement sammeln konnte. Seit 2006 verstärkt Andrew das Linguatext-Team.

Qualifikationen:

Master of Arts (mit Auszeichnung) für Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch und Russisch) der Heriot-Watt-Universität, Edinburgh

GEschäftsführerin & Projektleiterin 

Rahel wurde im Januar 2017 als Geschäftsführerin von Linguatext Ltd. eingesetzt. Gemeinsam mit Andrew ist sie für die Gesamtstrategie des Unternehmens verantwortlich, wobei ihr Hauptaugenmerk auf den administrativen Aspekten liegt. Sie ist auch weiterhin noch als Projektmanagerin tätig. Rahel ist seit 2008 bei Linguatext und kommt ursprünglich aus der Schweiz. Sie hat einen beruflichen Hintergrund in der technischen Kundenbetreuung und hat beachtliche Erfahrung beim Leiten mehrsprachiger Teams. Als Projektleiterin bei Linguatext ist Rahel für alle administrativen Belange, insbesondere für die Kundenpflege, zuständig. Darüber hinaus übernimmt sie das Korrekturlesen von Übersetzungen ins Deutsche.

Qualifikationen: 

Eidg. Fähigkeitszeugnis Buchhändlerin

Daniel McLeod

TRANSLATion Project Manager

Born and raised in Edinburgh, Daniel has a degree in Applied Languages and Translation (German/Spanish), which involved periods of study at The University of Granada (Spain) and the Johannes Gutenberg-Universität in Germersheim (Germany). He has worked as a German-to-English translator at STAR UK in Guildford and in a similar role at RWS in Sheffield.
He joined Linguatext as a translation project manager in 2022. In his current customer-facing role, his main duties are to assess source texts and assign them to the appropriate translator and checker.

Qualifications:

Master of Arts (Honours) in Applied Languages and Translating (German and Spanish) from Heriot-Watt University, Edinburgh

Areas of Specialisation:

Project Management, Technical & Automotive Content, Press Releases, Instruction Manuals, Marketing & Advertising Texts

Hobbies and interests:

When not translating, Daniel is a fitness fanatic who loves to spend time either in the gym or out on the football pitch. He is also involved in Scouting and enjoys helping as a leader at his local Cub Scout group.

Alison Baxter

Translator

Alison spent various periods studying and working in Germany, France, Switzerland and Luxembourg, including as an intern in the English translation division of the European Parliament. She then worked as a freelancer for many years, translating and proofreading a wide range of texts for many different clients, before joining Linguatext in 2021.

Qualifications:

Master of Arts (Honours) in Modern Languages (French – German) from the University of St Andrews

Postgraduate Diploma in Interpreting and Translating from the University of Bradford

AREAS OF SPECIALISATION:

Medicine, pharmacovigilance, pharmaceuticals, legal texts, scientific reports, environment

HOBBIES AND INTERESTS:

When not translating, Alison loves hiking in the Scottish hills and countryside. She also enjoys choral singing, the theatre and travelling.

Übersetzerin

Anita gehört seit 2005 zum Linguatext-Team. Davor war sie für Unternehmen in der Schweiz, in Frankreich und den Niederlanden tätig und hat außerdem rund 13 Jahre lang als Übersetzerin in Glasgow gearbeitet. In dieser Zeit hat sich Anita auf die Übersetzung von technischen und wirtschaftlichen Fachtexten spezialisiert. 

Qualifikationen:

Bachelor of Arts (mit Auszeichnung) in Modernen Sprachen (Deutsch und Französisch mit Niederländisch als Nebenfach) der Universität Salford

Übersetzerin

Nach ihrem Studienabschluss ließ sich Morag zur Lehrerin ausbilden. Sie unterrichtete zwei Jahre lang in Schottland, bevor sie nach Magdeburg zog, wo sie neun Jahre als freiberufliche Sprach- und Nachhilfelehrerin in den Fächern Englisch, Französisch und Deutsch als Fremdsprache arbeitete. Im August 2012 kehrte Morag nach Schottland zurück und trat dem Linguatext-Team bei.

Qualifikationen: 

Bachelor of Arts (mit Auszeichnung) in Französisch und Deutsch von der Universität Stirling
Lehramt (Sekundarstufe) Französisch und Deutsch der Universität Paisley