Unser Versprechen

Als kleine, schlanke und flexible Übersetzungsagentur können wir Ihnen ausgesprochen konkurrenzfähige Preise bieten.

Unsere Rechnungen stellen wir nach Wunsch in Euro, Britischen Pfund, Schweizer Franken oder einer beliebigen anderen Währung aus. Dabei können Sie zwischen einer Berechnung pro Zeile oder pro Wort wählen.

Die Überarbeitung von Texten wird auf Stundenbasis abgerechnet. Um die Zahlungsabwicklung so einfach und kostengünstig wie möglich zu gestalten, haben wir Bankkonten in Deutschland und in Großbritannien eingerichtet.

Gleichgültig, ob Ihr Unternehmen in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder einem anderen Land ansässig ist – Sie sind uns als Kunde jederzeit willkommen. Bei Linguatext ist der Kunde König. Eine effiziente Auftragsabwicklung und eine termingerechte Lieferung sind für uns selbstverständlich. Oftmals liefern wir sogar vor dem vereinbarten Termin. Schließlich wissen wir, wie wichtig es für Sie ist, dass Sie Ihre Übersetzungen rechtzeitig erhalten. Auf uns können Sie sich verlassen – egal, wie eng Ihre Termine auch sein mögen.*

* Wir versuchen jederzeit das Unmögliche möglich zu machen, behalten uns aber das Recht vor, für extrem eilige Aufträge einen Überstunden- oder Wochenendaufschlag zu berechnen.

Sie erwarten zu Recht, dass Ihre Texte im Stil des Ausgangstextes wiedergegeben werden, verständlich sind und sich gut lesen lassen. Oder anders ausgedrückt: Sie sollen sich nicht wie eine Übersetzung anhören. Unsere Übersetzer sind allesamt hoch qualifizierte Sprachexperten, die an angesehenen Universitäten Europas studiert haben und über einen reichen Erfahrungsschatz in der Branche verfügen. Das heißt, dass wir Ihre Pressemitteilungen, Marketing- und Werbetexte zielgruppengerecht in flüssiges, ausdrucksstarkes Englisch (Britisch oder Amerikanisch) oder Deutsch übertragen. 

Wir setzen vorwiegend interne Mitarbeiter ein. Auf diese Weise bleibt nicht nur die Vertraulichkeit der uns anvertrauten Texte gewahrt, sondern es wird außerdem sichergestellt, dass das gesamte Wissen und Know-how, das wir durch Tausende von Übersetzungsprojekten in mehr als 20 Jahren gesammelt haben, bei uns im Haus bleibt. Entsprechend Ihren Anforderungen stellen wir ein kleines, maßgeschneidertes Team von Übersetzern zusammen, das ihre Aufträge bearbeitet, sodass terminologische und stilistische Einheitlichkeit gewährleistet ist. Unterstützend setzen wir SDL Trados 2014 ein und erstellen und pflegen kundenspezifische Terminologiedatenbanken, um konsistente und qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern.

Wir sind es gewohnt, mit sensiblen und vertraulichen Daten zu arbeiten, und dabei ist Geheimhaltung für uns selbstverständlich. Mit 20 Jahren Erfahrung im Übersetzungsmarkt ist Linguatext ein Unternehmen, auf das Sie sich hundertprozentig verlassen können. Bei Bedarf schließen wir gerne einen Geheimhaltungsvertrag mit Ihnen ab. Natürlich geht auch bei der Altpapierentsorgung alles mit rechten Dingen zu. Sämtliche Unterlagen und Dokumente werden ordnungsgemäß durch ein Profi-Unternehmen vernichtet.

Wenn Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, insbesondere wenn es um einen komplizierten technischen Fachtext geht, bei dem selbst kleinste Fehler schwerwiegende Folgen haben können, müssen Sie sich darauf verlassen können, dass mit absoluter Genauigkeit gearbeitet wird. Und das ist bei Linguatext der Fall: Unsere hoch qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter verfügen über ausgezeichnetes Fachwissen und achten auf jedes noch so kleine Detail.